Artists of the 00's [DownTown Mag]

Helena was featured in the Artists of the 00's article in this weeks DownTown Magazine. Here you can read Helena's bit in Greek or if you prefer it has been translated below.

Εκείνη που κατάφερε να κάνει ένα ολόκληρο έθνος να ασχοληθεί ξανά με την Eurovision, κερδίζοντας την 1η θέση και την 3η θέση μέσα στη δεκαετία, θυμάται εκείνες τις μέρες.

Μέχρι το 2001, όταν εκπροσώπησες την Ελλάδα στην Eurovision με τους Antique, o διαγωνισμός αυτός αφορούσε μόνο τους Eurofans. Πώς νιώθεις που εξαιτίας σου έγινε εθνική υπόθεση;

Μου άρεσε πολύ που είχα όλη την ενέργεια των Ελλήνων μαζί μου την ώρα που ήμουν στη σκηνή! Αυτό το συναίσθημα δεν μπορεί να περιγραφεί με λόγια. Αλλά για μένα η Eurovision είναι ένα μεγάλο γλέντι και δεν καταλαβαίνω γιατί τα τελευταία χρόνια την αντιμετωπίζουμε σαν να πηγαίνουμε στον πόλεμο. Πρέπει να πηγαίνουμε εκεί για περνάμε καλά και όχι για να βγάλουμε το μάτι του άλλου! Εγώ χάρηκα πολύ που κέρδισε φέτος ο Νορβηγός! Ήταν πολύ χαριτωμένος! Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι ο Σάκης δεν ήταν υπέροχος και, παρόλο που φέτος υπήρχαν πολύ δυνατά τραγούδια, δεν το άξιζε να βγει έβδομος, ούτε μια στο δισεκατομμύριο! Θα έρθει κάποια στιγμή που η Eurovision θα ξαναέρθει στην 'Ελλαδα. Κι αν θέλεις να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους, τι έγινε δηλαδή που κέρδισα στην Eurovision; Δεν πήρα κανένα Νόμπελ! Δεν είμαι ο Παπανικολάου που εφηύρε το τέστ PAP ούτε ο Κολοκοτρώνης ούτε ο Αθανάσιος Διάκος!


Πιστεύεις ότι ήταν λάθος σου που όταν κέρδισες τη Eurovision επέστρεψες στην Ελλάδα, αντί να επιδιώξεις να κάνεις κάποια πράγματα στο εξωτερικό;

Κατά τη γνώμη μου, η Eurovision δεν είναι το εισιτήριο για διεθνή καριέρα. Το τραγούδι μπορεί να κάνει επιτυχία σε όλη την Ευρώπη, όχι όμως και ο καλλιτέχνης. Η δική μου εμπειρία, τουλάχιστον, αυτό μου έδειξε κι επειδή είμαι fan του διαγωνισμού και τον παρακολουθώ, δεν έχω αναφέρω, τουλάχιστον τα τελευταία χρόνια, καλλιτέχνες που ξεκίνησαν μια ευρωπαϊκή καριέρα από την Eurovision. Εκείνη την περίοδο δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά. Υπήρχαν συμβόλαια και υποχρεώσεις που δεν μπορούσα να παραβλέψω. Κρίμα που η μέρα δεν έχει 48 ώρες και ο χρόνος 24 μήνες, για να τα προλάβω όλα.


Είπες πρόσφατα ότι, αν θα ξαναπήγαινες στη Eurovision, θα ήταν με την Σουηδία. Σκέφτηκες ότι μπορεί η δήλωση σου αυτή να στεναχώρησε τους Έλληνες;

Οι Σουηδοί γιατί δεν στεναχωρήθηκαν όταν πήγα στη Eurovision δυο φορές για λογαριασμό της Ελλάδας; Οι Σουηδοί με αγκάλιασαν, ακούγοντας με να τραγουδάω ελληνικά τραγούδια και πραγματικά είμαι ευγνώμων για τα χρόνια που έζησα εκεί. Ωστόσο δεν είπα ποτέ ότι θα ήθελα να λάβω μέρος στη Eurovision ως τραγουδίστρια. Αν θα πήγαινα ξανά στο διαγωνισμό θα το έκανα είτε ως δημιουργός είτε για να παρουσιάσω μια βραδιά.

---------------------------

Translation:

She managed to make an entire nation look again at the Eurovision, winning 1st place and 3rd place in the decade, remembers those days.

DownTown: Until 2001, when you represented Greece in Eurovision with Antique, the contest is concerned only Eurofans. How do you feel that because of you, ESC became a national issue?

Helena: I really liked that I had all the energy of the Greeks with me while I was on stage! This feeling cannot be described in words. But for me, Eurovision is a great feast and I do not understand why last years we participate like we go to war. We must go there having a good time and not to draw the eye of another! I was delighted that the Norwegian has won this year! He was very cute! This does not mean that Sakis was not wonderful, and although this year there were very good songs, he did not deserve to be seventh, once in a billion! There will come a time when Eurovision will come back to 'Greece. And if you want to say everything exactly, what was going on that I won in Eurovision? I did not win a Nobel award! I am not Papanikolaou who invented the PAP test or Kolokotronis neither Athanasios Diakos!

DT: Do you think that you were wrong when you won the Eurovision Song Contest, returned to Greece, instead of seeking to do some things abroad?

H: In my opinion, Eurovision is not the ticket for an international career. The song can be done successfully throughout Europe but not the artist. My own experience, at least it showed me and because I am fan of the competition and watch, I cannot refer, at least in recent years, artists who began a European career at Eurovision. At that time I could not do otherwise. There were contracts and obligations could not ignore. Too bad that the day has 48 hours and the time of 24 months, in order to catch everything.


DT: You said recently that if you take back at Eurovision, it would be with Sweden. Did that statement make the Greeks sad?

The Swedes are not worried because when I went in Eurovision twice for Greece, The Swedes embraced me by listening to me sing Greek songs and I am truly grateful for the years I lived there. But I never said that I would like to take part in Eurovision as a singer. If I go back to the competition, I would do it either as author or to present a national show.

Source Marine @ Paparizou Forum

Keep Paparizouing!